POHJOINEN NAPAPIIRI

ELI TUULETUSTA NYKYKIRJALLISESSA LASTENKAMARISSA

VILJO MÄKIPURO Ei alaikäisille!



*

POHJOINEN NAPAPIIRI


*

VILJO MÄKIPURO

POHJOINEN
NAPAPIIRI


eli


Tuuletusta
nykykirjallisessa
lastenkamarissa



Protestiproosaa



POHJAN PURNU
OULU

*

- Kun ei muut lihavat laula
laulan minä laiha poika


Kirjapaino Osakeyhtiö Kaleva
Oulu 1966

*

Huikea ristiriita

Mikä huikea ristiriita vallitseekaan meidän nykyisessä kulttuuriyhteiskunnassamme!

Suomen kansa on raskaan tappiollisen sodan jälkeen
-- suorittanut maailman korkeimpiin kuuluvat sotakorvaukset,
-- asuttanut puoli miljoonaa toimeentulonsa menettänyttä kansalaistaan,
-- rakentanut uusia tehtaita, taloja ja liikenneväyliä enemmän kuin koko aikaisemmalla vuosisadalla,
-- varustanut uudet asunnot hienoin uudenaikaisin koneistoin ja mukavuuksin,
-- nostanut työnsä tuotannolla ennen köyhän maamme maailman neljäntoista korkeimman hyvinvointivaltion joukkoon.
-- Suomessa on lukutaito ollut yleinen jo kaikkien nykyisten sukupolvien ajan,
-- kouluopetus on niin laajaa, että ylioppilaitakin valmistuu väkilukuun nähden enemmän kuin kai missään muussa maassa,
-- kirjoja ja lehtiä ilmestyy niin ikään suhteellisesti enemmän kuin missään muualla,
-- televisioin, radioin ja ulkomaanmatkoin olemme kosketuksissa koko muun maailman kanssa.

HELPPOHINTAINEN KOULU- JA KANSANKIRJASTO

KÄÄNNÖSTEOKSIA

SOPOHKLES

ANTIGONE


*

Helppohintainen koulu- ja
kansankirjasto

II sarja n:o 1

A N T I G O N E

S o p h o k l e e n
tekemä murhenäytelmä


*

ANTIGONE

SOPHOKLEEN
TEKEMÄ MURHENÄYTELMÄ

___

SUOMENTANUT SEKÄ JOHDANNOLLA
JA SELITYKSILLÄ VARUSTANUT

KAARLO KOSKIMIES

___

TOINEN PAINOS

PORVOOSSA
WERNER SÖDERSTRÖM OSAKEYHTIÖ


*



PORVOOSSA 1910
WERNER SÖDERSTRÖM OSAKEYHTIÖN KIRJAPAINOSSA

*

ALKULAUSE

Tätä tavallaan jo 3:tta Antigoneen suomennoksen painosta varten olen, kuten helposti huomataan, ottanut varteen sitä etevää, tarkkaa ja monipuolista arvostelua, jonka edellinen eli 1885 v:n painos sai osakseen seuraavan vuoden "Valvojassa" nyk. prof. O. E. Tudeer'ilta. Hänen neuvojaan ja vihjauksiaan, mikäli mahdollista, noudatellen olen melkein uudestaan kirjoittanut "Kirjallis-historiallisen johdannon" alussa sekä lyyrillisissä osissa koettanut parantaa "rytmillistä responsionia" y. m. siinä silti onnistumatta kuten olisin mielinyt. Alusta asti oli aikomukseni vain "keveällä kädellä" suorittaa tarpeelliset korjaukset, sillä perinpohjaisempien parannusten tekoon puuttui minulta sekä aikaa että halua. Näinpä saanee kyllä "Antigone" vielä odottaa lopullista juhla-asuansa astuakseen Suomen kansan katseltavaksi.

Suomentaja.